San Rafael es la cabecera de Marin County y una de las pocas ciudades de Marin County con sus propias ordenanzas locales de protección al inquilino. Desde el 17 de julio de 2019, la ciudad ha operado un programa de Mediación Obligatoria (Resolución de Disputas de Vivienda de Alquiler) y una ordenanza de Causa para el Desalojo que se aplican ampliamente a las unidades de alquiler —incluidas las viviendas unifamiliares y los dúplex— dentro de los límites de la ciudad.
Estas normas locales se suman a las protecciones estatales de California: los límites de aumento de renta de la AB 1482 y las reglas de desalojo por causa justa (Civ. Code §§1946.2, 1947.12), el límite del depósito de garantía de un mes (AB 12), y sólidos estatutos de habitabilidad y anti-represalias. Los inquilinos de San Rafael deben evaluar ambos niveles para comprender la totalidad de sus derechos.
Esta guía explica tanto las ordenanzas locales de San Rafael como la ley estatal aplicable. Para obtener asesoría específica a su situación, comuníquese con Legal Aid of Marin o Fair Housing Advocates of Northern California, ambas ubicadas en San Rafael.
San Rafael no tiene una ordenanza tradicional de control de alquiler que establezca un límite estricto sobre los aumentos anuales de renta. Los arrendadores pueden aumentar las rentas, pero la ordenanza de Mediación Obligatoria de la ciudad (San Rafael Municipal Code Ch. 10.100, vigente desde el 17 de julio de 2019) brinda a los inquilinos un control significativo: si un arrendador propone un aumento de renta superior al 5% en cualquier período de 12 meses, ya sea el arrendador o el inquilino puede solicitar mediación, y ambas partes están obligadas a participar. La mediación no limita automáticamente el aumento, pero crea un proceso formal de negociación antes de que el aumento pueda entrar en vigor.
Los arrendadores están obligados a entregar a cada inquilino un Aviso de Derechos del Inquilino al firmar el contrato de arrendamiento, al renovarlo, o al emitir un aviso de aumento de renta. La falta de entrega de este aviso hace que cualquier aviso de aumento de renta sea inválido e inexigible y constituye una infracción independiente de la ordenanza. El programa de mediación cubre prácticamente todas las unidades de alquiler en San Rafael —viviendas unifamiliares, dúplex y edificios multifamiliares— sujeto a exenciones limitadas para unidades de propiedad gubernamental, unidades subsidiadas por el gobierno, viviendas asequibles con restricciones de escritura, unidades ocupadas por el propietario, y unidades administradas por un inquilino-empleado en el lugar.
Límite de Renta de la AB 1482 (Civ. Code §1947.12): Para las unidades de alquiler no exentas bajo la AB 1482 (generalmente edificios multifamiliares construidos antes del 1 de febrero de 2005 y que no sean viviendas unifamiliares o condominios con el aviso correspondiente), los aumentos anuales de renta están limitados a 5% + el IPC local, con un máximo del 10%. Este límite estatal se aplica a muchos apartamentos de San Rafael incluso si el arrendador no alcanza el umbral de mediación de la ciudad.
Causa Justa de la AB 1482 (Civ. Code §1946.2): Después de 12 meses de arrendamiento en una unidad cubierta, los arrendadores necesitan un motivo de causa justa calificado para terminar el arrendamiento. Las causas por culpa incluyen la falta de pago de la renta, infracciones del contrato, actividad delictiva y subarrendar sin permiso. Las causas sin culpa —como la mudanza del propietario, una remodelación sustancial o el retiro del mercado de alquiler— generalmente requieren asistencia de reubicación equivalente a la renta de un mes.
Depósitos de Garantía (AB 12; Civ. Code §1950.5): A partir del 1 de julio de 2024, la mayoría de los arrendadores no pueden cobrar más de la renta de un mes como depósito de garantía (aplican ciertas excepciones para pequeños arrendadores). Los arrendadores deben devolver el depósito junto con un estado detallado de las deducciones dentro de los 21 días posteriores a la mudanza. La retención indebida puede resultar en daños estatutarios de hasta el doble del monto del depósito.
Requisitos de Aviso (Civ. Code §1946.1): Los arrendadores deben dar un aviso escrito de 30 días para arrendamientos de menos de un año, o un aviso escrito de 60 días para arrendamientos de un año o más, antes de terminar un arrendamiento mes a mes.
Habitabilidad (Civ. Code §§1941.1, 1942): Los arrendadores deben mantener las unidades de alquiler en condiciones habitables, incluyendo protección contra la intemperie, plomería y calefacción funcionales, y ausencia de plagas. Si un arrendador no realiza las reparaciones después de un aviso razonable, los inquilinos pueden recurrir a la reparación y deducción (hasta la renta de un mes, dos veces por año) o a la retención de renta como remedio.
Anti-Represalias (Civ. Code §1942.5): Los arrendadores no pueden aumentar la renta, reducir servicios, ni amenazar con el desalojo en represalia porque un inquilino ejerza sus derechos legales, como solicitar reparaciones o comunicarse con una agencia de vivienda.
Prohibición de Autodesalojo (Civ. Code §789.3): Los arrendadores no pueden cambiar las cerraduras, retirar puertas o ventanas, ni cortar los servicios públicos para forzar la salida de un inquilino. Las infracciones dan derecho al inquilino a daños reales más $100 por día en sanciones estatutarias.
Mediación Obligatoria — Resolución de Disputas de Vivienda de Alquiler (SRMC Ch. 10.100): Vigente desde el 17 de julio de 2019, esta ordenanza cubre prácticamente todas las unidades de alquiler de San Rafael. Cuando un arrendador propone un aumento de renta superior al 5% en un período de 12 meses, cualquiera de las partes puede exigir mediación. Tanto el arrendador como el inquilino deben participar. Un arrendador que no haya entregado el Aviso de Derechos del Inquilino requerido no puede hacer valer el aumento de renta. El programa es administrado por la Ciudad de San Rafael; hay información disponible en cityofsanrafael.org/mandatory-mediation.
Ordenanza de Causa para el Desalojo (SRMC Ch. 10.105): También vigente desde el 17 de julio de 2019, esta ordenanza se aplica a todas las propiedades de alquiler con tres o más unidades habitacionales. Los arrendadores deben tener un motivo reconocido por causa o sin culpa para terminar un arrendamiento. Los motivos por causa incluyen la falta de pago de la renta, infracciones del contrato, molestias y actividad delictiva. Los motivos sin culpa incluyen la mudanza del propietario o un familiar, una rehabilitación sustancial requerida por razones de salud y seguridad, y el retiro permanente de la unidad del mercado de alquiler (Ellis Act). Los requisitos de aviso bajo la ordenanza local reflejan la ley estatal —30 días para arrendamientos de menos de un año, 60 días para arrendamientos de un año o más— pero el retiro permanente del mercado de alquiler requiere un aviso previo de 120 días. La ordenanza local no exige de manera independiente asistencia de reubicación para la mayoría de los desalojos sin culpa (excepto en zonas de oportunidad designadas como el área del Canal), pero las reglas de asistencia de reubicación de la AB 1482 a nivel estatal pueden aplicarse a las unidades cubiertas. El texto completo de la ordenanza está disponible en Municode — SRMC Ch. 10.105.
Aviso de Derechos del Inquilino: Los arrendadores cubiertos por las ordenanzas locales deben entregar a cada inquilino un Aviso de Derechos del Inquilino al firmar el contrato de arrendamiento, al renovarlo, o al notificar un aumento de renta. No hacerlo invalida el aviso de aumento de renta y puede impedir que el arrendador proceda con un desalojo bajo la ordenanza local.
Bajo la AB 12 (vigente desde el 1 de julio de 2024), los arrendadores en San Rafael —al igual que los arrendadores en todo el estado— generalmente no pueden cobrar más de la renta de un mes como depósito de garantía, sin importar si la unidad está amueblada o sin amueblar. Una excepción limitada permite que los pequeños arrendadores (propietarios individuales de no más de dos propiedades de alquiler residencial que sumen no más de cuatro unidades) cobren hasta dos meses de renta, siempre que el inquilino no sea un miembro del servicio militar.
Al momento de la mudanza, el arrendador debe devolver el depósito —junto con un estado de cuenta detallado por escrito de cualquier deducción— dentro de los 21 días calendario (Civ. Code §1950.5). Las deducciones permitidas se limitan a la renta impaga, la limpieza para restaurar la unidad a su condición al momento de la mudanza, y la reparación de daños que excedan el desgaste normal. Un arrendador que retenga indebidamente un depósito puede deberle al inquilino el monto retenido indebidamente más hasta el doble de ese monto en daños estatutarios si la retención fue de mala fe.
Para desalojar a un inquilino en San Rafael, un arrendador debe seguir los procedimientos tanto estatales como locales. Para edificios con tres o más unidades, la ordenanza de Causa para el Desalojo de la ciudad (SRMC Ch. 10.105) exige un motivo de causa justa reconocido. Para las unidades también cubiertas por la AB 1482 estatal (Civ. Code §1946.2), los requisitos de causa justa se aplican después de 12 meses de ocupación continua.
Los motivos por causa incluyen: falta de pago de la renta; incumplimiento material del contrato; mantener una molestia; usar la unidad para fines ilícitos; subarrendar sin el consentimiento del arrendador; y negarle al arrendador un acceso razonable después de un aviso adecuado.
Los motivos sin culpa incluyen: la mudanza del propietario o de un familiar calificado; una rehabilitación sustancial requerida por razones de salud y seguridad que no pueda realizarse con el inquilino en el lugar; y el retiro permanente de la unidad del mercado de alquiler (Ellis Act). El retiro permanente requiere un aviso previo de 120 días bajo la ordenanza local; los desalojos sin culpa cubiertos por la AB 1482 exigen que el arrendador pague la renta de un mes como asistencia de reubicación.
Antes de presentar una demanda de detención ilícita (desalojo) ante el tribunal, el arrendador debe entregar un aviso escrito adecuado (de 3, 30 o 60 días según la causa), esperar a que expire el período del aviso y —si al inquilino no se le entregó un Aviso de Derechos del Inquilino— subsanar ese defecto o arriesgarse a que el desalojo sea inválido. Los autodesalojos (cambio de cerraduras, corte de servicios públicos) están prohibidos bajo el Civ. Code §789.3.
Este artículo tiene fines meramente informativos generales y no constituye asesoría legal. Las leyes de protección al inquilino cambian con frecuencia; verifique siempre las ordenanzas vigentes con la Ciudad de San Rafael o con un abogado con licencia en California. Para obtener asesoría específica a su situación, comuníquese con Legal Aid of Marin o Fair Housing Advocates of Northern California.
Averigua si tu vivienda está cubierta por el control de renta o las protecciones para inquilinos.
Usa el verificador de direcciones →Te enviaremos un correo si cambian el tope de renta, las reglas de cobertura o las protecciones para inquilinos: sin spam, cancela cuando quieras.